O Saltério de Gênova, também conhecido como Octaplum ou Saltério Quadruplex, foi o primeiro saltério poliglota a ser impresso. Publicado em Gênova em 1516, apresenta notavelmente o texto dos salmos organizado em oito colunas – quatro por página – apresentando traduções em hebraico, uma paráfrase latina, a Vulgata Latina, a Septuaginta grega, árabe, aramaica (referida como ‘caldeia’), uma paráfrase em latim e as anotações do editor,as escólias ou glosas.
O editor foi o monge dominicano Agostino Giustiniani (1470-1536), bispo de Nebbio na Córsega e professor inaugural de hebraico e árabe na Universidade de Paris. Giustiniani tinha planos para uma Bíblia poliglota abrangente, iniciando seu trabalho no Saltério em 1514 e financiando pessoalmente sua publicação em 1516. Também preparou o Novo Testamento para impressão; no entanto, as vendas fracas do Saltério levaram ao encerramento do projeto. Mais tarde, Giustiniani morreu em uma tempestade enquanto viajava de Gênova para a Córsega.
Giustiniani encomendou cinquenta exemplares para serem impressos em pergaminho para presentear os monarcas de sua época, fosse cristã ou não, com uma cópia. Notavelmente, no texto do Saltério encontra-se a primeira referência impressa a Cristóvão Colombo, também natural de Gênova, cujas expedições foram vistas por Giustiniani como o cumprimento da profecia bíblica. Uma nota de rodapé no Salmo 19, afirmando que “seu som se espalha por toda a terra e suas palavras até o fim do mundo”, fornece um esboço biográfico de Colombo ao lado de um relato de suas descobertas.
Círculo de Cultura Bíblica 