Tag: medidas

Jeira

A jeira, unidade de medida de superfície com variações regionais, possui significado duplo, tanto em área de terra quanto em trabalho agrícola. A palavra não possui correspondente direto em hebraico ou grego bíblicos, refletindo sua origem em práticas agrícolas romanas, iugerum, adotada posteriormente em diversas culturas.

O termo aparece duas vezes na Almeida Revista e Corrigida.

A palavra hebraica ma’anah é usada em 1 Samuel 14:14 como uma medida de área. Sua raiz, ענה (‘anah), significa “trabalhar” ou “cultivar”. Portanto, ma’anah pode ser entendida como a área de terra que pode ser cultivada ou arada em um dia.

A palavra hebraica צֶמֶד tsemed significa “jugo” ou “parelha” (de bois). No contexto agrícola, refere-se à parelha de bois utilizada para arar a terra. Por extensão, tsemed também passou a designar a área de terra que podia ser arada por uma parelha de bois em um dia.

Em 1 Samuel 14:14, a jeira é uma medida prática de área relacionada ao trabalho agrícola e à ação militar. Em Isaías 5:10, a jeira também se refere à área de terra, mas com um significado simbólico de esterilidade e futilidade.

Efa

A Efa (אֵיפָה, ʾêp̄â) era uma medida de capacidade para produtos secos utilizada no antigo Israel, mencionada diversas vezes na Bíblia Hebraica (Antigo Testamento). Era considerada uma medida padrão para grãos, farinha e outros produtos secos.

Em termos de equivalência, a Efa era definida em relação a outra medida chamada Ômer. Segundo Ezequiel 45:11, uma Efa equivalia a dez Ômeres.

A conversão para unidades modernas é um tanto incerta e tem sido objeto de debate entre os estudiosos. No entanto, a estimativa mais comum situa a Efa em torno de 22 litros ou, em algumas interpretações, chegando a aproximadamente 36-40 litros. Essa variação se deve às diferentes interpretações das capacidades das medidas bíblicas ao longo do tempo e das evidências arqueológicas.

A Efa era utilizada em diversos contextos, desde transações comerciais e ofertas no templo até na distribuição de alimentos, como no relato do maná no deserto (Êxodo 16:36). A Bíblia também enfatiza a importância de usar medidas justas, incluindo a Efa (Levítico 19:35-36; Deuteronômio 25:14-15; Ezequiel 45:10), refletindo a ética e a justiça esperadas nas relações sociais e religiosas.

Côvado

O côvado é uma unidade de medida de comprimento. As partes do corpo humano eram usadas para medição entre povos do Antigo Oriente Próximo.

Existem dois côvados na Bíblia. (1) O côvado regular é a distância entre o dedo mais longo de um homem médio e seu cotovelo, cerca de 45 cm. Aparece em Gn 6:15; Êx 25: 10,17,23; 26: 2,8,13,16; 27 : 1,9,12,13,14,16,18; Nm 35: 4,5; Dt 3:11. (2) O cúbito real foi usado na construção de templos ou prédios públicos, com variantes do egípcio (21 dedos), sírio-cananeu (24 dedos) babilônico (30 dedos). Geralmente tinha cerca de 53 cm (cf. Ezequiel 40:5; 43:13; 2 Cr 3:3).

As partes do corpo humano eram usadas para medição entre povos do antigo Oriente Próximo.

  1. comprimento do cotovelo ao dedo médio (cúbito)
  2. largura do polegar estendido ao dedo mínimo (extensão, cf. Êxodo 28:16; 39: 9; I Sam. 17: 4)
  3. comprimento entre os quatro dedos de uma mão fechada (largura da mão, cf. Êxodo 25:25; 37:12; I Rs 7:26; II Cr. 4: 5)
  4. comprimento da junta média do dedo (largura do dedo, Jer. 52:21)

Pesos e medidas

As unidades de medida bíblicas e talmúdicas, usadas principalmente pelos antigos israelitas, aparecem com frequência no Antigo Testamento e em escritos rabínicos posteriores, como a Mishná e o Talmud.

Embora haja amplo registro sobre a relação entre as unidades de medida, existe um debate sobre a correspondência exata entre as medidas bíblicas e outros sistemas. As definições clássicas, como a de que um “etzba” (dedo) equivalia a sete grãos de cevada lado a lado, ou que um “log” era igual a seis ovos médios, também são debatidas.

Sabe-se que o sistema de medição israelita se assemelha aos sistemas babilônico e egípcio antigo, provavelmente derivando de uma combinação de ambos. Estudiosos inferem os tamanhos absolutos com base nas unidades babilônicas e suas contrapartes contemporâneas.

Um exemplo de discrepância é o cúbito. A Bíblia apresenta duas definições para o cúbito. Ezequiel o define como um cúbito mais uma palma, enquanto em outras partes ele equivale a um cúbito padrão. Essa diferença pode ser explicada pela menção no Livro das Crônicas de que o Templo de Salomão foi construído usando “cúbitos da primeira medida”, sugerindo uma mudança no tamanho do cúbito ao longo do tempo.

Medida (transliteração)Nome em HebraicoNome em GregoEquivalente aproximado (métrico)Notas
Comprimento
Etzba (dedo)אצבעδάκτυλος (dáktylos)2,0 – 2,4 cm
Tefach (palmo)טפחπαλαιστή (palaistē)8,0 – 9,5 cm4 dedos
Zeret (palmo menor)זרתσπιθαμή (spithamē)24,1 – 28,7 cm3 palmos
Amah (côvado)אמהπῆχυς (pēkhys)48,2 – 57,3 cm2 palmos menores
Côvado (Ezequiel)אמהπῆχυς (pēkhys)51,3 – 61,6 cm7 palmos
Milמילμίλιον (mílion)0,96 – 1,15 km2000 côvados
Parasaפרסהπαρασάγγης (parasángēs)3,87 – 4,58 km4 mil
Estádioστάδιον (stadion)~185 m1/8 de milha romana
Braçaὀργυιά (orgyuia)~1,8 m
Área
Tsemed (acre)צמד~0,13 hectaresÁrea arada por uma junta de bois em um dia; valor incerto
Beit rovaבית רובע24 – 34,5 m²Espaço para semear ¼ kav de semente
Beit seahבית סאה576 – 829,5 m²Espaço para semear 1 seah de semente
Beit korבית כור1,73 – 2,48 hectaresEspaço para semear 1 kor de semente
Volume (seco)
Logלגξέστης (xestēs)0,3 L6 ovos
Kabקבκάβος (kabos)1,2 L4 log
Seahסאהσάτον (saton)7,3 L6 kab
Efahאיפה22 L3 seah
Omerעומרγόμερ (gomer)2 L1/10 efah
Lethekלתך110 L5 efah
Korכורκόρος (koros)220 L2 lethek
Choinixχοῖνιξ (khoinix)~1 L
Volume (líquido)
Logלֹג0,3 L
Hinהין3,6 L12 log
Bathבתβάτος (batos)22 L6 hin
Metretesμετρητής (metrētēs)~39 L
Peso
Gerahגרה0,57 g
Bekaבקע5,71 g10 gerah
Shekelשקלσίκλος (siklos)11,42 g20 gerah
Pimפים7,62 g2/3 shekel (?)
Litra/Minaמנהλίτρα (litra) / μνᾶ (mna)571,2 g50 shekel
Kikar/Talentoככרτάλαντον (talanton)34,27 kg60 litra