O côvado é uma unidade de medida de comprimento. As partes do corpo humano eram usadas para medição entre povos do Antigo Oriente Próximo.
Existem dois côvados na Bíblia. (1) O côvado regular é a distância entre o dedo mais longo de um homem médio e seu cotovelo, cerca de 45 cm. Aparece em Gn 6:15; Êx 25: 10,17,23; 26: 2,8,13,16; 27 : 1,9,12,13,14,16,18; Nm 35: 4,5; Dt 3:11. (2) O cúbito real foi usado na construção de templos ou prédios públicos, com variantes do egípcio (21 dedos), sírio-cananeu (24 dedos) babilônico (30 dedos). Geralmente tinha cerca de 53 cm (cf. Ezequiel 40:5; 43:13; 2 Cr 3:3).
As partes do corpo humano eram usadas para medição entre povos do antigo Oriente Próximo.
comprimento do cotovelo ao dedo médio (cúbito)
largura do polegar estendido ao dedo mínimo (extensão, cf. Êxodo 28:16; 39: 9; I Sam. 17: 4)
comprimento entre os quatro dedos de uma mão fechada (largura da mão, cf. Êxodo 25:25; 37:12; I Rs 7:26; II Cr. 4: 5)
comprimento da junta média do dedo (largura do dedo, Jer. 52:21)
As unidades de medida bíblicas e talmúdicas, usadas principalmente pelos antigos israelitas, aparecem com frequência no Antigo Testamento e em escritos rabínicos posteriores, como a Mishná e o Talmud.
Embora haja amplo registro sobre a relação entre as unidades de medida, existe um debate sobre a correspondência exata entre as medidas bíblicas e outros sistemas. As definições clássicas, como a de que um “etzba” (dedo) equivalia a sete grãos de cevada lado a lado, ou que um “log” era igual a seis ovos médios, também são debatidas.
Sabe-se que o sistema de medição israelita se assemelha aos sistemas babilônico e egípcio antigo, provavelmente derivando de uma combinação de ambos. Estudiosos inferem os tamanhos absolutos com base nas unidades babilônicas e suas contrapartes contemporâneas.
Um exemplo de discrepância é o cúbito. A Bíblia apresenta duas definições para o cúbito. Ezequiel o define como um cúbito mais uma palma, enquanto em outras partes ele equivale a um cúbito padrão. Essa diferença pode ser explicada pela menção no Livro das Crônicas de que o Templo de Salomão foi construído usando “cúbitos da primeira medida”, sugerindo uma mudança no tamanho do cúbito ao longo do tempo.
Medida (transliteração)
Nome em Hebraico
Nome em Grego
Equivalente aproximado (métrico)
Notas
Comprimento
Etzba (dedo)
אצבע
δάκτυλος (dáktylos)
2,0 – 2,4 cm
Tefach (palmo)
טפח
παλαιστή (palaistē)
8,0 – 9,5 cm
4 dedos
Zeret (palmo menor)
זרת
σπιθαμή (spithamē)
24,1 – 28,7 cm
3 palmos
Amah (côvado)
אמה
πῆχυς (pēkhys)
48,2 – 57,3 cm
2 palmos menores
Côvado (Ezequiel)
אמה
πῆχυς (pēkhys)
51,3 – 61,6 cm
7 palmos
Mil
מיל
μίλιον (mílion)
0,96 – 1,15 km
2000 côvados
Parasa
פרסה
παρασάγγης (parasángēs)
3,87 – 4,58 km
4 mil
Estádio
στάδιον (stadion)
~185 m
1/8 de milha romana
Braça
ὀργυιά (orgyuia)
~1,8 m
Área
Tsemed (acre)
צמד
~0,13 hectares
Área arada por uma junta de bois em um dia; valor incerto
Círculo de Cultura Bíblica 