Giovanni Diodati (1576-1649) foi um tradutor e teólogo protestante italiano.
Giovanni Diodati nasceu em Genebra, mas era de origem na comunidade evangélica lucana exilada. Aos 21 anos iniciou a lecionar hebraico na Academia de Genebra e depois teologia.
Participou do Sínodo de Dordrecht (1618-1619) como representate de Genebra. Fez uma tradução a Bíblia em italiano, impressa em 1607. Em 1641, Diodati produziu uma segunda edição, que tinha um estilo mais suave e um formato maior, e incluía muitas notas de rodapé, as quais foram publicadas separadamente em inglês em 1642. Fez também uma versão em francês.
Círculo de Cultura Bíblica 
Uma consideração sobre “Giovanni Diodati”