ARC – Círculo de Cultura Bíblica

Nédio

Nédio é um adjetivo que denota uma pele lustrosa por efeito de gordura. A palavra aparece vem do latim nitidus, brilhante, lustroso, luzidio, nítido. É um arcaísmo presente na versão Almeida Revista e Corrigida em Salmos 66:15 e Isaías 1:11.

Debalde

Debalde é um advérbio que significa inutilmente, em vão, desnecessariamente. Esse termo um tanto arcaico presente na versão Almeida Revista e Corrigida possui a etimologia de + batil (árabe), em vão.

É utilizado para traduzir diversas palavras:

Levítico 26:16: רִיק (riq) vazio, vaidade, em vão (lriq).
Levítico 26:20: רִיק (riq) vazio, vaidade, em vão (lriq).
Jó 1:9: החנם (ha-ḥinnam) por nada, em vão.
Jó 39:16: רִיק (riq) vazio, vaidade, em vão (lriq).
Salmos 89:47: שוא (shav) vaidade, futilidade.
Provérbios 1:17: חנם (ḥinnam) sem causa, desmotivado, vaidade.
Eclesiastes 6:4: הבל (hebel) um sopro, um vapor, vaidade.
Isaías 1:13: שוא (shav) vaidade, futilidade.
Isaías 49:4: רִיק (riq) vazio, vaidade, em vão (lriq).
Isaías 65:23: רִיק (riq) vazio, vaidade, em vão (lriq).
Jeremias 4:30: שוא (shav) vaidade, futilidade.
Jeremias 46:11: שוא (shav) vaidade, futilidade.
Ezequiel 6:10: חנם (ḥinnam) sem causa, desmotivado, vaidade.
Malaquias 1:10: חנם (ḥinnam) sem causa, desmotivado, vaidade.
Romanos 13:4: εἰκῆ (eike) em vão, sem sucesso, sem propósito.
Gálatas 2:21: δωρεάν (dorean) sem motivo, gratuitamente, sem causa, em vão.
Colossenses 2:18: εἰκῆ (eike) em vão, sem sucesso, sem propósito.

Enxúndia

Enxúndia; substantivo camada gordurosa em um animal, tecido adiposo. No latim anxugia (de onde vem essa palavra) refere-se à gordura leve, geralmente encontrada ao redor dos rins, distinta de outras formas de gordura como adeptos ou sebo.

Ocorre uma só vez como um arcaísmo na versão Almeida Revista e Corrigida em Jó 15:27 para traduzir פימה (pimah), que por sua vez é uma hapax legômena, mas cognato do árabe fa’ima, engordar ou ser gordo.