Johann Reuchlin

Johann Reuchlin (1455–1522) foi um humanista, jurista e estudioso alemão, amplamente reconhecido como um dos principais hebraístas da Renascença e defensor da preservação da literatura judaica em um período de crescente antissemitismo na Europa.

Nascido em Pforzheim, Alemanha, Reuchlin destacou-se por suas contribuições ao estudo do hebraico e pela promoção do diálogo entre tradições intelectuais judaicas e cristãs.

Oriundo de uma família nobre, Reuchlin recebeu uma formação abrangente em universidades como Freiburg, Paris e Basel. Seus estudos iniciais abrangeram artes liberais e direito, culminando na obtenção de uma licenciatura em direito pela Universidade de Poitiers, em 1481. Além disso, dedicou-se intensamente ao estudo do grego e do latim, tornando-se uma figura central no movimento humanista renascentista.

No início da década de 1490, Reuchlin desenvolveu interesse pelo hebraico, tornando-se um dos primeiros estudiosos cristãos a se dedicar seriamente ao idioma. Em 1506, publicou De Rudimentis Hebraicis, uma gramática e léxico que estabeleceu as bases para o estudo do hebraico entre os cristãos e facilitou uma compreensão mais precisa do Antigo Testamento em sua língua original. Sua obra foi inovadora, contribuindo para o desenvolvimento da filologia bíblica e para um diálogo mais profundo com os textos judaicos.

Reuchlin trabalhou na defesa da preservação dos textos judaicos em meio a esforços para sua destruição. Em 1510, publicou um tratado contra a confiscação e queima de livros judaicos, uma prática promovida por setores eclesiásticos liderados pelo inquisidor Johannes Pfefferkorn. Sua postura gerou controvérsias e lhe trouxe oposição de autoridades eclesiásticas, mas também consolidou sua reputação como um humanista filossemitista e defensor da liberdade intelectual.

Ao longo de sua vida, Reuchlin ocupou cargos judiciais em Württemberg e continuou a ensinar hebraico e grego até seus últimos anos. Influenciou uma geração de estudantes e acadêmicos.

Antonio Brucioli

Antonio Brucioli (1498-1566) humanista, editor e tradutor da Bíblia ao italiano.

Participante do círculo de humanistas de Florença, foi exilado pelos Medici. Viveu em Veneza, onde foi processado pela Inquisição e forçado a viver em prisão domicilar até sua morte.

Em 1530 Bruccioli publicou sua tradução do Novo Testamento. Mais tarde, em 1532, veio a edição de toda a Bíblia. Mas em 1555 sua tradução foi colocada no Índice de Livros Proibidos por Papa Paulo IV. Foi julgado por heresia, condenado e forçado a se retratar, apesar de nunca ter oficialmente deixando o catolicismo.

Sua versão serviu de base para a versão Diodati. Embora reivindique ter traduzido a partir dos originais, parece que utilizou as versões latinas de Sante Pagnini para o Antigo Testamento e de Erasmo para o Novo.