Arquivo de palimpsesto - Círculo de Cultura Bíblica

O Codex Climaci Rescriptus é um manuscrito palimpsesto produzido no Mosteiro de Santa Catarina, no deserto do Sinai, entre os séculos IX e X. Monges do mosteiro rasparam manuscritos mais antigos para reutilizar o pergaminho, compondo um novo codex com uma tradução siríaca de escritos teológicos de João Clímaco, abade do mosteiro no século VII. Sob o texto siríaco posterior, ficaram preservados escritos muito mais antigos, ocultos no próprio pergaminho.

O projeto de pesquisa

Ao longo de uma década, o Codex Climaci Rescriptus Project, coordenado em Tyndale House, reuniu pesquisadores da Early Manuscripts Electronic Library, do Lazarus Project da Universidade de Rochester e da iniciativa acadêmica do Museum of the Bible. A equipe utilizou técnicas de imageamento multiespectral capazes de revelar camadas de escrita invisíveis a olho nu, recuperando a escrita subjacente oculta sob o texto siríaco. O projeto foi concluído no verão de 2023, após dez anos de pesquisa colaborativa.

Textos recuperados

Textos astronômicos e científicos

Entre os textos recuperados estão escritos astronômicos e científicos dos séculos V e VI, entre os quais partes do catálogo estelar de Hiparco, fragmentos dos Phainómena de Arato, os Katasterismoí de Eratóstenes, um proêmio anônimo a Arato e diagramas astronômicos com mapas estelares. O manuscrito preserva a mais antiga tentativa conhecida de mapear todo o céu noturno, junto com medições científicas da Antiguidade antes desconhecidas.

Material bíblico grego

O palimpsesto revelou substancial material bíblico grego dos séculos VII e VIII. Os pesquisadores recuperaram passagens dos quatro evangelhos e fragmentos de Josué e dos Salmos. Novas edições publicadas entre 2022 e 2023 corrigiram leituras anteriores e revelaram variantes textuais até então desconhecidas, acrescentando evidências para o estudo da transmissão do texto do Novo Testamento.

Aramaico palestino cristão

Igualmente significativa foi a recuperação de textos em aramaico palestino cristão, um dos dialetos aramaicos mais raros da Antiguidade Tardia. Os materiais dos séculos V e VI incluem porções do Antigo Testamento, com trechos de Êxodo, Deuteronômio, Reis, Jó, Salmos e Isaías, bem como passagens do Novo Testamento de Mateus, Marcos, Atos e das Epístolas. O projeto revelou ainda obras apócrifas, entre as quais a Dormição da Mãe de Deus (Liber Requiei Mariae). Em conjunto, esses textos formam um dos maiores corpora sobreviventes do aramaico palestino cristão primitivo.

Referências

ALVES, Leonardo Marcondes. Avanços em descobertas de manuscritos e decifrações linguísticas. Ensaios e Notas, 2026. Disponível em: https://ensaiosenotas.com/2026/05/12/avancos-em-descobertas-de-manuscritos-e-decifracoes-linguisticas/. Acesso em: 12 maio 2026

GYSEMBERGH, V.; WILLIAMS, P. J.; ZINGG, E. New evidence for Hipparchus’ Star Catalogue revealed by multispectral imaging. Journal for the History of Astronomy, Londres, v. 53, n. 4, p. 383-393, 2022. DOI: 10.1177/00218286221128289.

MARCHANT, J. First known map of night sky found hidden in Medieval parchment. Nature, Londres, 2022. DOI: 10.1038/d41586-022-03296-1.

MALIK, P. Joshua Fragment from Codex Climaci Rescriptus: a new edition based on the multispectral images. Vetus Testamentum, Leiden, 2022. DOI: 10.1163/15685330-bja10116. Publicação antecipada online.

MALIK, P. Psalms 135.13-136.7, 140.10-142.1 in Codex Climaci Rescriptus: a new edition of the Greek text based on multispectral images. Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, Berlim, v. 135, n. 1, p. 16-40, 2023. DOI: 10.1515/zaw-2023-1002.

WILLIAMS, P. J.; JAMES, P.; KLAIR, J.; MALIK, P.; ZAMAN, S. Newly discovered illustrated texts of Aratus and Eratosthenes within Codex Climaci Rescriptus. The Classical Quarterly, Cambridge, p. 1-28, 2022. DOI: 10.1017/S0009838822000726.

Um palimpsesto é um manuscrito ou pedaço de material de escrita que foi reutilizado ou apagado, com uma nova escrita sobreposta a um texto anterior.

Como a produção do suporte material era onerosa, um documento podia ser escrito sobre o mesmo suporte duas vezes ou mais, com a escrita anterior ainda visível sob a escrita mais recente.

No campo da crítica do texto bíblico, os palimpsestos são importantes porque podem fornecer evidências de versões anteriores do texto bíblico que podem não existir mais em sua forma original. O texto anterior pode ter sido apagado ou raspado para dar lugar a uma nova escrita, mas ainda pode ser visível ou recuperável por meio de vários métodos.

Um exemplo depalimpsesto para a crítica de textos bíblicos é o Codex Ephraemi Rescriptus. Datado a do século V dC, está guardado na Bibliothèque Nationale em Paris. O manuscrito contém partes do Antigo e do Novo Testamento, mas o texto bíblico foi escrito sobre escritos anteriores das obras de Efrém, o Sírio, daí o nome “Rescriptus”. Através do uso de luz ultravioleta e outras tecnologias, foi possível recuperar parte do texto original de Efrém.

Outro palimpsesto importante para a crítica do texto bíblico é o Palimpsesto de Arquimedes, que data do século X dC e contém obras do matemático grego Arquimedes. O manuscrito foi posteriormente reutilizado no século XIII para escrever um livro de orações cristãs no qual ainda podem ser discernidas partes do texto bíblico. Os estudiosos usaram imagens multiespectrais para recuperar parte do texto apagado de Arquimedes.

Ainda outro exemplo, o Palimpsesto do Sinai é um manuscrito siríaco do século 6 ou 7 dC que contém fragmentos do Antigo e do Novo Testamento, bem como outros escritos cristãos. O texto foi substituído por escrita árabe no século XII, mas os estudiosos conseguiram recuperar parte do texto siríaco original por meio do uso de várias técnicas de imagem.