Recensões – Círculo de Cultura Bíblica

Hesíquio de Alexandria (?-c.300) foi um exegeta que produziu a Bíblia Hesiquiana, uma recensão da Septuaginta e partes do Novo Testamento (possivelmente, os quatro evangelhos).

Hesíquio teria sido bispo de um lugar no Egito no século III e é confundido com lexicógrafo homônimo.

Esta recensão é mencionada por Jerônimo como obra de Hesíquio com a colaboração de Luciano de Antioquia. Segundo Eusébio (Hist. Ecl.8.13.7), um tal Hesíquio foi martirizado sob Diocleciano com três contemporâneos: Pacômio, Fileas e Teodoro. Os quatro mártires escreveram uma carta datada de 296 d.C. a Melício, bispo cismático de Licópolis, no Alto Egito, repreendendo-o por ordenações irregulares

No século IV as igrejas do Egito e em Alexandria utilizavam a Septuaginta Hesiquiana ao invés da edição de Orígenes. Jerônimo (Praef. in Paral.; Adv. Ruf. 2,27) critica Hesíquio, acusa-o de interpolação em Isaías 58:11 (Comm. em Is. ad. 58, 11) e de falsas adições ao texto bíblico (Praef. em Evang.). O Decretum Gelasianum alude aos “evangelhos que Hesíquio forjou” e chama-os de apócrifos.

Chamado de Esdras A (alfa) ou 1 Esdras na Bíblia Grega (Septuaginta, mais precisamente Old Greek), trata-se de uma versão parafraseada de 2 Crônicas 35–36; o livro inteiro de Esdras (B, beta, chamado de 2 Esdras em grego); Neemiaas 7:38-8.12; e conto dos guardas de Dário e do enigma de Zorobabel.

Esta recensão aparece em algumas edições latinas e gregas e foi majoritamente a versão canônica do mundo mediterrâneo até aproximadamente o século VIII. Continua a fazer parte do cânone ortodoxo grego, como Esdras A, e do cânone ortodoxo russo como 2 Esdras. Às vezes é referido no discurso acadêmico como 3 Esdras.

BIBLIOGRAFIA

Böhler, Dieter. “On the relationship between textual and literary criticism: The two recensions of the book of Ezra: Ezra-Neh (MT) and 1 Esdras (LXX).” In A. Schenker (ed.). The Earliest Text of the Hebrew Bible. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003, pp. 35-50.